|Mother's Day|

Pytani o inspiracje w ubiorze, ludzie najczęściej mówią o filmach, magazynach, ikonach mody, ostatnio także o blogach czy stronach z modą ulicy- myśleliście jednak kiedyś o tym, kto wywiera na nad pod tym względem wielki wpływ od najwcześniejszych lat życia? I nie chodzi mi tu bynajmniej wyłącznie o poranne awantury spod znaku „jest wiatr, włóż czapkę” i „nie chcę golfiku”. A ponieważ dzisiaj właśnie przypada święto wszystkich mam, postanowiłam podzielić się w Wami wycinkiem zawartości szafy mojej mamy.

When asked about their fashion inspiration, people usually talk about films, magazines, style icons, recently also about personal style or street fashion blogs. But have you ever wondered who have the biggest influence on us since the earliest years of our lives? And no, I don’t only mean morning argues like “take the hats, it’s cold outside” or “I don’t want to wear this sweateeer!”. An as it’s Mother’s Day in Poland today, I’d like to share with you a tiny little piece of my mum’s wardrobe, hope you’ll like it!

Początek będzie dość nietypowy- i na pierwszym zdjęciu, i na tych powyżej widać ten sam tradycyjny krakowski strój, ręcznie wyszywany koralikami. Nie do końca należy do mojej mamy, nie jest też mój- mama odziedziczyła go jako mała dziewczynka po kimś starszym z rodziny, potem nosiła go moja kuzynka, potem ja, a teraz czeka złożony w szafie aż pojawi się kolejna, odpowiednio mała osoba.

The beginning is quite unusual- at the picture at the top, taken in the sixties, and at the ones below you can see the same traditional costume, typical for Cracow. It doesn’t entirely belong to my mum, it’s not mine either- my mum inherited it from an elder family member, then my older cousin used to wear it, then me and now it’s waiting for the next tiny little person to show up in the family.

Teraz bardziej codzienna i aktualna odsłona stylu mojej mamy. Przede wszystkim, rządzą sukienki i spódnice. Mama bardzo rzadko chodzi w spodniach, a już na pewno nie latem. I zawsze, ale to zawsze ma na nogach buty na obcasach.

Now I’ll show you more usual and everyday side of my mum’s wardrobe. First of all, dresses and skirts rule. My mum wear pants really rarely, especially in the summer. And she always, always wears heels.

Po drugie, marynarki i żakiety- moja mama często nosi je do pracy, posiada więc całą kolekcję. Większość z nich jest bardzo kobieca i posiada ciekawą formę, na pewno nie są to przyduże, wypchane na łokciach marynarki, jakie wypełniają moją szafę. Przy okazji, mojej mamie należy się jakaś Złota Nitka dla najbardziej patriotycznego konsumenta- ogromną większość jej garderoby stanowią ubrania polskich firm, zaczynając od Reserved, przez Solara i Monnari i kończąc na Simple, nie wspominając już o zalegających na strychu zbiorach kostiumów z Deni Cler i Telimeny z lat dziewięćdziesiątych. To samo dotyczy butów, wiele par pochodzi z Kazara (szpilki na wieczór) i z Ryłko (bardziej codzienne buty, wciąż oczywiście na obcasie).

Secondly, blazers and jackets- my mum wears them to work almost every day, so she already owns a small collection. Most of them are very feminine, with interesting form- they’re definitely not the slouchy, oversized boyfriend blazers I have got in my wardrobe. Besides, my mum deserves a special prize for the most patriotic consumer ever- most of her clothes are by polish brands, like Reserved, Solar, Simple and Monnari when it comes to clothes or Kazar and Ryłko when it comes to shoes, not to mention all the two pieces from the nineties vegetating at the attic, designed and produced in Poland.

Oprócz żakietów, istotną rolę odgrywają też swetry- i te wkładane przez głowę, i rozpinane kardigany. Te na powyższym zdjęciu to dwie wersje kolorystyczne tego samego modelu, zrobione w stu procentach z kaszmiru- moja mama znalazła je chodząc ze mną po second handzie. Dopiero niedawno udało mi się przekonać mamę do tej formy zakupów, zdecydowanie nie wyrobił się u niej jeszcze instynkt zdobywcy i większość wypraw łączy się z dużą dawką narzekania, znalezione łupy są jednak (po ostrej selekcji) zawsze doceniane i noszone.

Besides the jackets, knitwear is also quite important in my mum’s wardrobe- both sweaters and button up cardigans. The ones on the picture above are two versions, beige and grey, of the same pattern, made of cashmere- my mum found them when we were thrift shopping together. I’ve managed to convince my mum to try thrifting not so long ago and I’m really happy she’s starting to like it.

Po trzecie, torebki- te na co dzień są zawsze ze skóry, w miarę proste, pojemne, ale nie za duże- moja mama nie znosi wielkich toreb i zawsze mieści swoje centrum dowodzenia, pozwalające na opanowanie domu i wszystkich domowników, łącznie z psem i kotem (czyli wizytówki, kartki, karteczki, notesiki z adresami sekretariatów, lekarzy , mechaników i innych złotych rączek, terminami szczepień, przeglądów i wymian, numerami telefonów do nikomu bliżej nieznanych ciotek i kuzynek, i wszystkie inne tego typu rzeczy, nad którymi nikt inny nie ma najmniejszej kontroli) w torebce nie mieszczącej nawet formatu A4. W wieczorowych torebkach panuje nieco większe szaleństwo. Większość jest miniaturowa i prawie z każdą wiąże się jakaś historia i szereg wspomnień- ta złota, wyszywana, z jedwabną podszewką, pochodzi (a jakże!) z Paryża.

***

Po czwarte, biżuteria- moja mama nie tylko nosi ją w małych ilościach i rzadko (na co dzień jest to zwykle sam zegarek), ale też nigdy jej nie kupuje- nie jestem w stanie wyobrazić sobie mamy maszerującej do salonu Yes czy Apartu po nową broszkę czy naszyjnik. I chyba właśnie dlatego ten niewielki zbiór dodatków tak mi się podoba- większość rzeczy pochodzi jeszcze z lat siedemdziesiątych i została kupiona w Azji przez mojego dziadka (na przykład genialna bransoletka-kobra), część mama przywiozła z różnego rodzaju podróży ( srebrno-niebieski naszyjnik kupiony w Amsterdamie, broszka z Tajlandii- to prawdziwa orchidea zatopiony w żywicy).

Another important thing- the bags. The everyday ones are always made of natural leather or suede, quite simple, never too big- my mum manages to keep all the important stuff, which keeps the whole home in the right order, within bags, which couldn’t even contain an A4 paper format. My mum has only a few bags- usually when she buys a new one, she wears it the whole season. This way she doesn’t have to move all her stuff every morning. All of her bags are so simple and subtle that they match most of the clothes she has in her closet- I think it’s called a well-organized wardrobe.  

***

And last but not least- the jewelry. My mum doesn’t wear too much of it, usually she just chooses a watch. I’ve never seen her buying jewelry, most of her small, but cherished collection comes from the seventies. My grandfather used to work in Asia for a few months and that’s where the most beautiful pieces, like the cobra bracelet, come from. Other pieces were bought all over the world during my parent’s travels- for example, the silver and blue necklace is from Amsterdam, where they attended a famous jazz festival and the flower brooch is from Thailand, there’s a real orchid inside.

Na koniec chciałam jeszcze dodać, że moja mama jest nie tylko autorką dużej części zdjęć na moim blogu, ale i głównym Pożyczaczem Ubrań, wsparciem techniczno-logistycznym (mama to chyba jedyna osoba, do której mogę zadzwonić w niedzielę rano i zapytać gdzie mogę kupić o tej porze kartę pamięci, kabel do zasilacza i czy nie wie przypadkiem gdzie są moje sandały) oraz zdecydowanie największą inspiracją. Dziękuję!

And now the most important thing- my mum is not only an author of a big part of my blog pictures, huge and undeniable help and support, but also my absolutely biggest inspiration. Thank you mum, for everything!