Late winter trip

A couple of weeks ago I've decided to prepare a little birthday surprise for my mum, so I bought a super cheap ticket from London to Poland and showed up at home, absolutely unexpected, last Friday. I was a little afraid that my parents will come up with the same idea - things like that happened in my family before and I wouldn't be too surprised, but hopefully they were home and everything turned out alright. Adter spending Saturday on reading books in front of the fireplace, we've decided to go skiing on Sunday morning. 

We chose my favourite Pilsko, the most beautiful mountain in the Beskids. I spent my whole childhood skiing, training both in winter and summer, and I feel that I have enough for all my life, so I rarely let anyone convince me to go skiing (except from the times that I'm teaching), at least when it comes to traditional skiing on the runs. Forest freeride is much more fun and I enjoy doing it from time to time. As it turned out, the fresh snow was all gone and it was all quite frozen, but I still liked it a lot.

Jakiś czas temu postanowiłam zrobić mojej mamie urodzinową niespodziankę, kupiłam bilet Londyn-Katowice za 11 funtów i w zeszły piątek znienacka stawiłam się w domu, trzymając przy tym kciuki, żeby moim rodzicom nie wpadł do głowy podobny pomysł i żebyśmy nie minęli się w połowie drogi - nie takie historie się w mojej rodzinie zdarzały i wcale by mnie to specjalnie nie zaskoczyło. Wszystko się jednak udało i po dniu spędzonym na leniuchowaniu z książką przed kominkiem postanowiliśmy wybrać się wszyscy w niedzielę rano na narty. 

Padło na moje ulubione Pilsko, nie ma ładniejszej góry w Beskidach. Na narty daję się namówić niesamowicie rzadko - przez dziesięć lat trenowałam narciarstwo i mam wrażenie, że wyrobiłam normę na całe życie. Teraz jeżdżę prawie wyłącznie wtedy, kiedy kogoś uczę. Jednak o ile trzymanie się tras to dla mnie żadna frajda, o tyle pojeżdżenie po lesie w głębokim śniegu raz na jakiś czas sprawia mi dużą przyjemność. Jak się okazało, świeży śnieg już dawno przymarzł, ale i tak było fajnie.

When we've already explored all the runs and forest paths, me and my brother decided to climb up to the peak of Pilsko, which is no farther than one kilometer from the top station of the ski lift, but it took us ages to walk there in our stiff skiing shoes. It was definitely worth it - the view of the sunny Tatra Mountains was breathtaking and the dwarf mountain pine covered with snow looked like from a northern fairytale. We spent only a short while there as weather got much worse in just a couple of minutes.

Kiedy już przejechaliśmy wszystko, co było do przejechania i znudziło nam się czekanie w kolejkach, wybraliśmy się z moim bratem na szczyt Pilska, na którym chyba nigdy wcześniej nie byłam. Od górnej stacji ostatniego wyciągu jest do niego najwyżej kilometr, ale drepcząc pod górkę w butach narciarskich czułam się prawie jakbym szła w klapkach na Bezrzecze. Dla pięknego widoku na Tatry i ośnieżonej kosodrzewiny zdecydowanie było warto, tym bardziej że trafiliśmy na ostatnie minuty słonecznej pogody.

When climbing up, we saw a huge cloud, but we thought it's dozens of kilometers away from us. Well, it wasn't. It got colder and windy and it wasn't nice at all on the exposed peak of the mountain without a single proper tree, so we slided down as fast as we could, found our skiis and headed to the hut to have a cup of tea.

Wspinając się pod górę widzieliśmy co prawda sporą chmurę, ale wydawało nam się, że jest dziesiątki kilometrów od nas. Tymczasem przesunęła się nad Pilsko w kilka minut i zamiast słońca mieliśmy mgłę i wiatr, nic przyjemnego na odsłoniętym szczycie bez kawałka drzewa. Szybko zjechaliśmy na butach do miejsca, gdzie zostawiliśmy narty i ruszyliśmy na herbatę do schroniska.

And this is another hidden gem of Pilsko - a hut, where the temperature inside is not much higher than it is outside, but you can play on a game machine or have a tea or hot chocolate in one of those awesome oldschool mugs looking like there were stolen from a milk bar in the 80's. You will never find thigs like that in Italian or Austrian ski resorts!

I had a lot of fun that day, but I also assured myself, that traditional skiing is still boring for me. However, I'm hoping that later this season I will have a chance to try ski touring for the first time!

I to właśnie jest kolejny urok Pilska - schronisko, w którym nie jest wiele cieplej niż na zewnątrz, za to można pograć na flipperach, a herbatę czy czekoladę dostajemy w genialnym kubku rodem z baru mlecznego (wyjątkowo pasował mi do mojej czapki z Pan Tu Nie Stał, którą dostałam jako spóźniony prezent gwiazdkowy). Warunki określane są na tablicy informacyjnej jako "dobre" nawet wtedy, gdy połowa trasy tonie w błocie, a pod wyciągiem znak ostrzega nas przed "dużym wznosem".  W żadnej Austrii ani Włoszech nie znajdziemy takich atrakcji! 

Przypuszczam, że zaspokoiłam swoją ochotę na "normalne" jeżdżenie na następne trzy lata, za to mam nadzieję, że jeszcze w tym sezonie uda mi się wybrać pierwszy raz na tury.