|Born in July|

Wczoraj obchodziłam swoje 23. urodziny. Zapowiadały się naprawdę nieciekawie, bo w piątek miałam jeden z bardziej krwawych i absurdalnych wypadków, jakie mnie kiedykolwiek spotkały. Po wykonaniu ślizgu z półobrotem na mokrej podłodze, z laptopem w ręce uderzyłam stopą w ostry kant, skutecznie zmniejszając swój rozmiar buta, przynajmniej jeżeli chodzi o szerokość. Laptop wyszedł bez szwanku. Po raz kolejny potwierdza się głoszona przez Liona teza, że najwięcej wypadków zdarza się w domu. Kiedy moja stopa została posklejana przez lekarza i mniej więcej wróciła do poprzednich wymiarów, ale wciąż nie mogłam (zresztą dalej nie mogę) na niej stawać, postanowiłam zredukować swoje plany urodzinowe do małego pikniku w ogrodzie. Nie miałam jednak szansy go zorganizować- tuż przed północą w piątek znienacka zjawiła się u mnie Ania z wiosłem w ręce: "wpadłam dzisiaj, bo w niedzielę mnie nie będzie. A właśnie, ciebie też nie będzie. Pakuj się, jedziemy na Urodzinową Niespodziankową Wyprawę Kajakową."

Yesterday I celebrated my twenty third birthday. It wasn't supposed to be a very good day- on Friday I got my left feet cut really deeply, so as I could hardly walk, I was just planning to stay at home and maybe organize a little picnic in a garden for my closest friends. It was such a stupid accident- I slipped on a wet floor and hurt my leg trying to save my laptop, which I was carrying in my hands. I think it's true what they say that most accidents happen at home. Anyway, on Friday night I was just sitting at home with my leg wrapped in a bandage, when the doorbell suddenly rang. And there she was, my best friend Ania with a paddle in her hand, saying: "I'm here today, because I won't be able to show up on a picnic on Sunday. Oh, and neither will you. Go pack your backpack, we're going for a Birthday Surprise Kayaking Trip."

Spędziliśmy więc genialny weekend spływając po Pilicy. Nie mogłabym sobie wymarzyć lepszych urodzin- norweski sweter i gumiaki jako oficjalny strój urodzinowy, proste i pyszne jedzenie (nic nie smakuje lepiej niż zupa ze świeżych warzyw, ugotowana nad ogniskiem po całym dniu wiosłowania) i brzuch bolący od śmiechu. Naprawdę trudno jest mi sobie wyobrazić jakikolwiek materialny prezent, który sprawiłby mi tyle radości. Dziękuję!

So we spent a wonderful weekend kayaking on Pilica, a beautiful polish river. I couldn't ask for anything more- scandinavian printed sweater and rain boots as my birthday outfit, simple yet delicious food (nothing tastes better than a fresh vegetable soup, cooked on a bonfire after a whole day of paddling) and laughing all weekend long. I can't imagine a material gift, which would make me happier, thank you!